Як не збожеволіти, доглядаючи за важкохворою людиною
Тетяна Тимощукrodyna.org.ua
Фільми з дітьми – є небезпеки
Нерідко, після тривалого робочого дня або тижня найлегший варіант – це ввімкнути телевізор або комп’ютер і зробити сімейний перегляд. Але в наш час прориву інформаційного шлюзу через інтернет і телебачення на дітей і підлітків може нахлинути цунамі зайвої інформації, в більшості передач йде просто злива насильства, злослів’я та інтимних подробиць, які можуть залишити глибокий слід…
Фільми варто переглядати мовою оригіналу
Автор: Тетяна Тимощук По-перше, переклад завжди невільно спотворює якусь частину тексту, особливо у віршованій частині, дуже складно передати в перекладі відтінки гумору або гру слів. По-друге, голоси, фонові звуки – це все має значення і втрачається при дублюванні. Якщо не знаєте мови оригіналу, не вагаючись включайте субтитри, і ви будете винагороджені тим, що поринете в…